О премии имени Огахи
Премия «Огахи» учреждена в честь великого узбекского писателя и историка Мухаммада Резы Огахи. Ежегодно эта престижная награда вручается писателям за творческие произведения, отражающие культурное наследие Узбекистана. Целью премии является поддержка литературы, развитие писательского искусства, признание писателей, внесших большой вклад в узбекскую литературу. Премия объединяет талантливых художников и выводит их творчество на международную арену.
Сервисы
Почему вам стоит принять участие?
Участие в Премии Огахи – это возможность проявить свой талант, привлечь внимание к своему творчеству и добиться высокого признания узбекской литературы. Эта награда является одной из самых престижных наград, привлекающих внимание не только на национальном, но и на международном уровне. Вот почему вам стоит принять участие:
Подать заявку
Продемонстрируйте свое творчество широкой аудитории
Благодаря Премии Огахи ваши произведения будут представлены более широкой читательской аудитории и оценены любителями литературы.
Национальное и международное признание
Лауреаты премии Огахи получают признание на узбекской и международной литературной сцене, укрепляют свою творческую карьеру.
Станьте частью вдохновляющего сообщества
Премия связывает вас с талантливыми писателями и любителями литературы, создавая новые источники сотрудничества и вдохновения.
Развивайте свое творчество
Участие в конкурсе способствует творческому росту и профессиональному развитию. Ваши работы будут оценены судьями конкурса и могут быть отмечены признанием.
Новости
Следите за нашими новостями
Все звучит в строках и между строк …
24-25 мая 2025 года Союз писателей Узбекистана провел IV литературный форум “Дурмон бахори”. Эпиграфом для форума послужила строка…
Более>
Союз писателей Узбекистана Агентство информации и массовых коммуникаций Академия наук Узбекистана Республиканский Центр «Маънавият ва маърифат»
В целях обеспечения реализации Постановления Президента Республики Узбекистан «Об учреждении Международной премии имени Мухаммада Ризо…
Более>ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Ответы на вопросы, которые вас интересуют
Как номинировать себя?
Переводные произведения представляются на Международный конкурс премии имени Мухаммада Ризо Огахи самим переводчиком или литературными и научными организациями, издательствами. Для этого необходимо загрузить онлайн-заявку по специальной ссылке на сайте премии, а также резюме, копию паспорта, скан-копию обложки, титульной и последней страницы книги, представляемой на конкурс, и электронный вариант произведения в формате PDF, или отправить указанные документы в электронном виде на адрес conferenceuzlit@gmail.com. Документы также можно отправить по почте вместе с оригиналом переводного произведения (книгой или журналом, в котором опубликовано произведение) по адресу: Союз писателей Узбекистана, 100066, г. Ташкент, Чиланзарский район, ул. Бунёдкор, Адиблар хиёбони, с пометкой «На конкурс премии имени Мухаммада Ризо Огахи» Необходимо отметить, что на конкурс принимаются переводные произведения, опубликованные в виде книги или в печатных периодических изданиях и электронных литературных журналах и альманахах в течение пяти лет с даты объявления. Это означает, что к участию в этом конкурсе допускаются произведения, опубликованные в период с 2020 года по 30 мая 2025 года.
Каковы направления конкурса?
Международный конкурс проводится по следующим номинациям: – лучший перевод прозаических произведений узбекской литературы на иностранные языки; – лучший перевод поэтических произведений узбекской литературы на иностранные языки; – лучший перевод узбекской детской литературы на иностранные языки; – лучший перевод прозаических произведений иностранных писателей на узбекский язык; – лучший перевод поэтических произведений на иностранных языках на узбекский язык; – лучший перевод на узбекский язык детской литературы, созданной на иностранных языках. Переводы сценических произведений будут рассматриваться на основании правил, указанных в настоящем пункте.
Проводится ли конкурс ежегодно?
Конкурс на соискание международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи проводится каждые два года.
Принимаются ли переводы, выполненные посредством третьего языка?
В соответствии с современными традициями художественного перевода, конкурс Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи ориентирован на переводы, выполненные непосредственно с языка оригинала. Принимаются также переводы, выполненные через третий язык (особенно, если произведение написано на языке, не являющемся широко распространенным в мире, и переведено с языка, признанным в мире международным).
Особенности участия иностранных переводчиков
Особое внимание уделяется тому факту, что произведения узбекских авторов переведены иностранными переводчиками с языка оригинала. Расходы, связанные с участием иностранных лауреатов международной премии, прибывших на торжественное мероприятие для получения награды, оплачивают организаторы. Премии победителям выплачиваются в национальной валюте. Иностранным победителям международного конкурса призовые деньги могут выплачиваться в иностранной валюте в размере, эквивалентном официальному курсу ЦБ Узбекистана.
Каковы критерии отбора?
Переводы на международный конкурс будут приниматься на основе следующих критериев: - переводы на иностранные языки произведений узбекских авторов, отражающих на высоком художественном уровне древнюю историю, ценности и традиции, своеобразный быт и благородные деяния узбекского народа и занявших достойное место в истории национальной литературы; - переводы на узбекский язык высокохудожественных произведений зарубежных авторов, воспевающих общечеловеческие ценности и идеи; - переводы, выполненные с высоким мастерством, полностью сохраняющие содержание и стиль произведения, его художественную неповторимость; - качественные переводы произведений, получивших особое признание в национальной и мировой литературной среде.
Есть ли возрастные ограничения?
Возрастных ограничений для участия в конкурсе нет. Однако следует отметить, что Международный конкурс премии Мухаммада Ризо Огахи предназначен для профессиональных переводчиков, работы которых опубликованы в литературных изданиях.
Требования к работам
Минимальное количество объема работ, принимаемых на международный конкурс: – лучший перевод прозаических произведений узбекской литературы на иностранные языки (объемом не менее 10-ти печатных листов); – лучший перевод поэтических произведений узбекской литературы на иностранные языки (объемом не менее 5-ти печатных листов); – лучший перевод узбекской детской литературы на иностранные языки (объемом не менее 5-ти печатных листов); – лучший перевод прозаических произведений иностранных писателей на узбекский язык (объемом не менее 10-ти печатных листов); – лучший перевод поэтических произведений на иностранных языках на узбекский язык (не менее 5-ти печатных листов); – лучший перевод на узбекский язык детской литературы, созданной на иностранных языках (не менее 5-ти печатных листов). Необходимо отметить, что перевод крупного произведения одного автора (романа, повести, цикла рассказов, поэтического цикла, поэмы, романа в стихах или драматического произведения в стихах или прозе) увеличит шансы кандидата стать победителем.
Принимаются ли повторно переведенные работы?
Произведение, которое ранее было переведено и опубликовано на узбекском языке, а затем заново переведено другим автором, не будет принято к рассмотрению на конкурсе. Также не будут приниматься переводы, которые ранее были опубликованы и затем переизданы (даже если они переизданы с новыми стихотворениями или рассказами), а также переводы, которые ранее участвовали в других конкурсах. Следует отметить, что международная премия не может быть присуждена одному и тому же лицу дважды, а также один переводчик не может участвовать в двух и более номинациях. Если работа переведена соавторами, количество переводчиков не может превышать двух.
Есть ли ограничения по подаче документов?
Ограничения по подаче заявки на международный конкурс премии существуют только в пределах установленных норм. То есть объем представляемой работы не должен быть меньше указанной нормы, работы не должны быть поданы позднее указанного срока, а также не должны превышать требования, предъявляемые к работам.
Наши партнеры
