В целях обеспечения реализации Постановления Президента Республики Узбекистан «Об учреждении Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода» от 4 июня 2024 года, а также всесторонней поддержки перевода лучших произведений узбекской литературы на иностранные языки, а также выдающихся образцов мировой литературы на узбекский язык
объявляют о присуждении Международной премии имени Мухаммада Ризо Огахи в области художественного перевода.
Этот международный литературный конкурс проводится в нашей стране впервые и является достойным стимулом для переводчиков, широко пропагандирующих узбекскую литературу в мире, а также для тех, кто переводит на узбекский язык лучшие произведения мировой литературы и представляет их читателям. Конкурс направлен также на популяризацию чтения среди молодежи и дальнейшее повышение интереса к творчеству узбекских писателей за рубежом.
На конкурс принимаются переводные произведения, опубликованные в виде книги или в печатных периодических изданиях, а также в электронных литературных изданиях в течение пяти лет до даты объявления.
Международный конкурс проводится по следующим номинациям:
– лучший перевод прозаических произведений узбекской литературы на иностранные языки (объемом не менее 10-ти печатных листов);
– лучший перевод поэтических произведений узбекской литературы на иностранные языки (объемом не менее 5-ти печатных листов);
– лучший перевод узбекской детской литературы на иностранные языки (объемом не менее 5-ти печатных листов);
– лучший перевод прозаических произведений иностранных писателей на узбекский язык (объемом не менее 10-ти печатных листов);
– лучший перевод поэтических произведений на иностранных языках на узбекский язык (не менее 5-ти печатных листов);
– лучший перевод на узбекский язык детской литературы, созданной на иностранных языках (не менее 5-ти печатных листов).
Переводы сценических произведений будут рассматриваться на основании правил, указанных в настоящем пункте.
Заявки на международный конкурс принимаются Союзом писателей Узбекистана до 1 сентября 2025 года.
Каждому победителю будет вручен специальный диплом, нагрудный знак и единовременный денежный приз в размере трехсоткратной суммы базовой расчетной величины. Дополнительную информацию можно найти в сайте конкурса ogahiymukofoti.uz.