Бадиий таржима соҳасидаги Огаҳий номли халқаро мукофот улуғ шоир, тарихчи ва таржимон Муҳаммад Ризо Огаҳий шарафига таъсис этилган. Ушбу мукофот Ўзбекистон абадий ҳаётида юксак эътирофга лойиқ бўлган нуфузли мукофотлардан бири бўлиб, ўзбек адабиётини миллий ва халқаро миқёсда тарғиб қилиш ва қўллаб-қувватлаш мақсадида ҳар икки йилда топширилади.

Мукофотнинг мақсади — ўзбек бадиий таржима мактабини янада ривожлантириш, ёш ва тажрибали таржимонларни қўллаб-қувватлаш, ўзбек адабиётини хорижда кенг тарғиб қилаётган фидоий ижодкорлар, жаҳон адабиётининг сара асарларини ўзбек тилига маҳорат билан таржима қилаётган таржимонлар меҳнатини эътироф этишдан иборат. Мукофот бугунги кунда фаол ижод қилаётган таржимонларга ўз истеъдодларини намоён этиш, янги таржима асарлар яратиш учун илҳом олиш имкониятини беради.

Огаҳий халқаро мукофоти ҳар икки йилда турли адабий йўналишлар бўйича тақдим этилади, жумладан:

Наср йўналишида:

хорижий тиллардан ўзбек тилига ўгирилган энг яхши насрий таржима асар учун;

ўзбек тилидан хорижий тилларга ўгирилган энг яхши насрий таржима асар учун;

Назм йўналиши:

хорижий тиллардан ўзбек тилига ўгирилган энг шеърий таржима асар учун;

ўзбек тилидан хорижий тилларга ўгирилган энг яхши шеърий таржима асар учун;

Болалар адабиёти йўналиши:

хорижий тилларда ёзилган болалар насрий асарларининг ўзбек тилидаги энг яхши таржимаси учун;

ўзбек тилида ёзилган болалар шеърий асарларининг хорижий тиллардаги энг яхши таржимаси учун;

Мукофот ҳар бир йўналиш учун фақат битта таржимага берилади.
Огаҳий халқаро мукофотига номзод бўлиш учун ижодкорлар танлов эълон қилинганидан сўнг таржима асарларини ишчи гуруҳига тақдим этадилар. Ишчи гуруҳи номзодларнинг ишларини қабул қилиб олиб, кейин уларни таниқли таржимонлар, ёзувчилар ва шоирлардан иборат бўлган ҳакамлар ҳайъатига топширади.

Мукофот бадиий таржима соҳасида ижод қилаётганларга наfaqat миллий эътироф, балки халқаро миқёсда танилиш имкониятини беради.
Мукофот бадиий таржима соҳасида меҳнат қилаётган барча ёшдаги ижодкорларга мўлжалланган. Огаҳий халқаро мукофоти бугунги ўзбек бадиий таржимачилигини ривожлантириш ишига катта ҳисса қўшади.